这段话给我最大的启发就是,『公主,你可以自己杀掉恶龙』
![]()
『男人的极大幸运在于,他不论在成年还是小时候,必须踏上一条极为艰苦的道路』来自于《第二性》第六部”生存之辨中Justifications“第二十三章“恋爱中的女人the woman in love”, 上下文如下:
![]()
中英文对照原文如下:It is man’s luck—in adulthood as in childhood—to be made to take the most arduous roads but the surest ones; woman’s misfortune is that she is surrounded by nearly irresistible temptations; everything incites her to take the easy way out: instead of being encouraged to fight on her own account, she is told that she can let herself get by and she will reach enchanted paradises; when she realizes she was fooled by a mirage, it is too late; she has been worn out in this adventure.
男人的极大幸运在于,他,不论在成年还是在小时候,必须踏上一条极为艰苦的道路,不过这是一条最可靠的道路;女人的不幸则在于被几乎不可抗拒的诱惑包围着;她不被要求奋发向上,只被鼓励滑下去到达极乐。当她发觉自己被海市蜃楼愚弄时,已经为时太晚,她的力量在失败的冒险中已被耗尽。-陶铁柱译本 波伏娃认为男人艰苦又正确的道路是什么呢?
在the woman in love 这章中有很多描述,摘录如下:
1.在情感最强烈的时候,也不会放弃自己。
in their most violent passions, they never abandon themselves completely
2.即使在情人面前弯下膝盖,他们仍然想拥有她们,霸占她们。
even if they fall on their knees before their mistresses, they still wish to possess them, annex them;
3.在他们生活的重心,他们保持最高主权。
at the heart of their lives, they remain sovereign subjects;
4. 他们爱的女人只是人生价值的一部分。
the woman they love is merely one value among others;
5. 他们想把她并入到自己的存在中,而不是把自己的整个存在淹没在她身上。
they want to integrate her into their existence, not submerge their entire existence in her.
6. 为自己的生活负责
take responsibility for one’s life endeavor;
7.为自己奋斗
fight on her own account,
恋爱中女人走的是另外一条相反的路,为主人放弃一切Love for the woman is a total abdication for the benefit of a master.
主人master就是男人,源自法国女诗人塞西尔·索瓦热(Cécile Sauvage)的一句话:女人陷入情网时必须忘掉人格。这是自然法则。女人若没有主人便无法生存。没有主人,她就是一束散乱的花。 如果我们说恋爱中的女人会把男人当做主人,当做神,大部分人都会反对。现代女性独立自信,怎么可能把一个男人奉为自己的主人神灵呢?
如果说”为爱冲昏了头脑“,很多女人都会相视而笑。被爱冲昏了头脑的女人会常做这些事:
1. 在情感最强烈的时候,完全放弃了自己。
2. 非常愿意被自己爱着的人拥有和霸占。
3. 生活的最高优先级是爱人。
4. 能否被爱是人生是否有价值的最重要标准。
5. 自己因为男人的爱而存在。
6. 希望有一个男人能拯救自己,把自己从无趣或者苦难的生活中解救出来
7. 所有的奋斗都是为了找到一个终生伴侣
男人也会"为爱冲昏了头脑”,只是男人所受的教育、风俗习惯和内心的约束(his education, customs, and the inner constraints he faces)都不会允许他任由自己一直如此。
而女人不管是小时候,还是长大后,都被鼓励找一个男人依靠,找一个男人来拯救。
公主总是在等待王子把恶龙杀死,解救自己。公主不知道王子什么时候能来,是否有实力,也不知道是否愿意帮助自己。只能尽全力保持美貌,保持纯洁,祈祷王子化作盖世英雄身披金甲圣衣、驾着七彩祥云而来。
但现实不是童话,很多女人找到了王子,但是王子并不是自己想象中的样子,可现实是王子也有自己必须杀死的恶龙,甚至王子还需要女人帮他杀掉恶龙。
当女人伤心失望不得不想办法自己杀死恶龙的时候,却发现自己被童话中描述的海市蜃楼愚弄太久,从来接受过杀龙的训练和准备,体能和脑力精神也不断衰弱,已经为时已晚。
避免这种人生悲剧的最佳路径就是自己的恶龙自己杀,一边杀恶龙,一边找心爱的王子。
|