|
英国文学作家作品列表  白玉楼 2018-11-30 22:58:14
备注：暂时只收入代表性作品的代表性译本。欢迎批评指正。 E001、无名氏 《贝奥武甫》冯象 / 生活·读书·新知三联书店 / 1992 E002、Geoffrey Chaucer杰佛利·乔叟1340-1400 《坎特伯雷故事集》黄杲炘 / 上海译文出版社 / 2013；方重 / 上海译文出版社 / 1983 E003、Edmund Spenser埃德蒙·斯宾塞1552-1599 《仙后》邢怡 / 北京时代华文书局 / 2015 E004、Christopher Marlowe克里斯扥夫·马洛1564-1593 《文艺复兴时期英国戏剧选》朱世达 / 作家出版社 / 2018 E005、William Shakespeare莎士比亚1564-1616 《莎士比亚全集》朱生豪 / 人民文学出版社 / 2010；朱生豪 等 / 译林出版社 / 2016 E006、John Milton 约翰·弥尔顿1608-1674 《失乐园》傅东华 / 人民文学出版社 / 1958；朱维之 / 上海译文出版社 / 1984 《复乐园·斗士参孙》朱维之 / 上海译文出版社 / 1981 《欢乐颂与沉思颂》赵瑞蕻 / 译林出版社 / 2013 E007、John Bunyan约翰·班扬1628-1688 《天路历程》苏欲晓 / 广西师范大学出版社 / 2016； 《自省》维真 / 团结出版社 / 2015 E008、John Dryden约翰·德莱顿1631-1700 《一切为了爱情》许渊冲 / 新文艺出版社 / 1956 E009、Danniel Defoe丹尼尔·笛福1660-1731 《鲁宾逊飘流记》徐霞村 / 人民文学出版社 / 1997；黄杲忻 / 上海译文出版社 / 2013 E010、Jonathan Swift乔纳森·斯威夫特1667-1745 《格列佛游记》张健 / 人民文学出版社 / 1979 《小人国和大人国》李庶 / 少年儿童出版社 / 1982 E011、Henry Fielding 亨利·菲尔丁 1707-1754 《弃儿汤姆•琼斯的历史》萧乾 / 上海译文出版社 / 2013；张谷若 / 重庆出版社 / 2007 《大伟人江奈生・魏尔德传》萧乾 / 人民文学出版社 / 1981 E012、Samuel Johnson 塞缪尔·约翰逊1709-1784 《饥渴的想象》叶丽贤 / 生活·读书·新知三联书店 / 2015 《追寻幸福》陈西军 / 译林出版社 / 2012 E013、Laurence Sterne劳伦斯·斯特恩1713-1768 《项狄传》蒲隆 / 上海译文出版社 / 2012 《多情客游记》石永礼 / 上海译文出版社 / 2012 E014、Richard Brinsley Sheridan查理·布林斯莱·谢里丹1751-1816 《亨利八世 情敌 我的国家》杨周翰 /上海人民出版社 / 2016 E015、William Blake威廉·布莱克1757-1827 《天真的预言 : 布莱克诗选》黄雨石 等 / 人民文学出版社 / 2017 E016、Robert Burns罗伯特·彭斯1759-1796 《彭斯诗钞》袁可嘉 / 上海文艺出版社 / 1959 E017、William Wordsworth威廉·华兹华斯 1770-1850 《序曲 或一位诗人心灵的成长》丁宏为 / 北京大学出版社 / 2017 《华兹华斯诗选》杨德豫 / 广西师范大学出版社 / 2009；秦立彦 / 人民文学出版社 / 2018 E018、Samuel Taylor Coleridge塞缪尔·泰勒·柯尔律治1772-1834 《柯尔律治诗选》杨德豫 / 广西师范大学出版社 / 2009 E019、Walter Scott沃尔特·司各特1771-1832 《艾凡赫》刘尊棋、章益译 / 人民文学出版社 / 1978；项星耀 / 上海译文出版社 / 1997 《修墓老人》王培德 / 人民文学出版社 / 1981 《威弗莱》石永礼 / 人民文学出版社 / 1987 《中洛辛郡的心脏》章益 / 人民文学出版社 / 1981 《肯纳尔沃思堡》王培德译 张友松校 / 人民文学出版社 / 1982 《昆廷·杜沃德》许渊冲 / 人民文学出版社 / 1987；项星耀 / 上海译文出版社 / 1998 《红酋罗伯》李俍民 / 上海译文出版社 / 1983 《爱丁堡监狱》陈兆林 / 吉林人民出版社 / 1980 E020、Jane Austin简·奥斯丁1775-1817 《傲慢与偏见》王科一 / 上海译文出版社 / 2010；孙致礼 / 四川人民出版社 / 2018 《理智与情感》孙致礼 / 四川人民出版社 / 2018 《爱玛》孙致礼 / 四川人民出版社 / 2018 《曼斯菲尔德公园》孙致礼 / 四川人民出版社 / 2018 《劝导》孙致礼 / 四川人民出版社 / 2018 《诺桑觉寺》孙致礼 / 四川人民出版社 / 2018 E021、Charles Lamb 查尔斯·兰姆1775-1834 《伊利亚随笔选》刘炳善 / 上海译文出版社 / 2008 《莎士比亚故事集》谢静雯 / 中信出版集团 / 2016 E022、George Gordon Byron乔治·拜伦1788-1824 《唐·璜》查良铮 / 人民文学出版社 / 2007 《拜伦诗选》杨德豫 / 湖南文艺出版社 / 2012；查良铮 / 上海译文出版社 / 1982 E023、Percy Bysshe Shelley波西·比希·雪莱1792-1822 《雪莱抒情诗全编》江枫 / 北京十月文艺出版社 / 2014；查良铮 / 人民文学出版社 / 1990 E024、John Keats约翰·济慈1795-1821 《济慈诗选》屠岸 / 人民文学出版社 / 1997；查良铮 / 人民文学出版社 / 1959 E025、Elizabeth Barrett Browning 伊丽莎白·巴雷特·勃朗宁1806-1861 《勃朗宁夫人十四行诗》毛喻原 / 译林出版社 / 2016；方平 / 四川人民出版社 / 1982 E026、Afred Tennyson阿尔弗雷德·丁尼生1809-1892 《亚瑟王传奇》沫来 / 亦州 / 上海科学技术文献出版社 / 2014 E027、Elizabeth Gaskell伊丽莎白·盖斯凯尔1810-1865 《南方与北方》陈锦慧 / 海南出版社 / 2018 《夏洛蒂·勃朗特传》祝庆英 / 祝文光 / 上海译文出版社 / 1987 《如果是真的，就太奇怪了》吴建国 / 人民文学出版社 / 2018 E028、William Makepeace Thackeray威廉·麦克匹斯·萨克雷1811~1863 《名利场》杨必 / 人民文学出版社 / 1957；荣如德 / 上海译文出版社 / 2013 E029、Charles Dickens查尔斯·狄更斯1812-1870 《大卫·科波菲尔》张谷若 / 上海译文出版社 / 2013；宋兆霖 / 作家出版社 / 2015 《双城记》宋兆霖 /河南文艺出版社 / 2014；罗稷南 / 上海译文出版社 / 1983 《雾都孤儿》黄水乞 / 作家出版社 / 2015；荣如德 / 上海译文出版社 / 2006 《董贝父子》薛鸿时 / 人民文学出版社 / 2012；祝庆英 / 上海译文出版社 / 1994 《远大前程》罗志野 / 野人文化 / 2014；王科一 / 上海译文出版社 / 2011 《荒凉山庄》黄邦杰等 / 上海译文出版社1998 《艰难时世》全增嘏 / 胡文淑 / 上海译文出版社 / 2008 《圣诞颂歌》邓嘉宛 / 天津人民出版社 / 2017 《皮克威克外传》蒋天佐 / 上海译文出版社 / 1998 E030、Robert Browning罗伯特·勃朗宁1812-1889 《勃朗宁夫妇爱情诗选》方平 / 飞白 / 汪晴 / 湖南文艺出版社 / 2013 E031、A·Trollope A·特罗洛普1815-1882 《如今世道》秭佩 / 重庆出版社 / 2007 《巴塞特郡纪事》主万 / 上海译文出版社 / 1986 E032、Charlotte Bronte夏洛蒂·勃朗特1816-1855 《简·爱》祝庆英 / 上海译文出版社 / 1980；于是 / 上海文艺出版社 / 2018 《维莱特》吴钧陶 / 上海译文出版社 / 2013 E033、Emily Bronte艾米莉·勃朗特1818-1854 《呼啸山庄》方平 / 上海译文出版社 / 2013；杨苡 / 译林出版社 / 2006 E034、Anne Bronte 安恩·勃朗特1820-1849 《艾格妮丝·格雷》裘因 / 上海译文出版社 / 2013 E035、George Eliot乔治·艾略特1819~1880 《米德尔马契》项星耀 / 人民文学出版社 / 1987 《弗洛斯河上的磨坊》伍厚恺 / 重庆出版社 / 2007 E036、Samuel Butler塞缪尔·巴特勒1835-1902 《如此人生》蒋炳贤 / 任明耀 / 浙江人民出版社 / 1982 E037、Edwin Abbott Abbott埃德温·A·艾勃特1838-1926 《平面国 向上，而非向北》赖以威 / 魔酒 / 2014 E038、Thomas Hardy托马斯·哈代1840-1928 《德伯家的苔丝》张谷若 / 人民文学出版社 / 1984；郑大民 / 上海译文出版社 / 2013 《无名的裘德》张谷若 / 人民文学出版社 / 1989；刘荣跃 / 上海译文出版社 / 2012 《卡斯特桥市长》侍桁 / 上海译文出版社 / 1981；吴奚真 / 中国画报出版社 / 2015 《还乡》张谷若 / 人民文学出版社 / 1980； 《远离尘嚣》陈亦君 / 曾胡 / 花山文艺出版社 / 1984 《哈代诗选》刘新民 / 四川文艺出版社 / 2018 E039、Robert Couis Stevenson罗伯特·路易斯·史蒂文森1850-1894 《金银岛 化身博士》荣如德 / 上海译文出版社 / 2006 E040、Oscar Wilde奥斯卡·王尔德1856-1900 《道连•葛雷的画像》荣如德 / 上海译文出版社 / 2011 《快乐王子》巴金 / 上海译文出版社 / 2010 《自深深处》朱纯深 / 译林出版社 / 2008 《不可儿戏》余光中 / 中国友谊出版社 / 1986 E041、George Bernard Shaw萧伯纳1856-1950 《圣女贞德》房霞 / 新星出版社 / 2012 《萧伯纳戏剧集》杨宪益 / 潘家洵 / 老舍 / 人民文学出版社 / 1956 E042、George Gissing乔治·吉辛1857-1903 《四季随笔》郑翼棠译 / 张若衡校 / 湖南人民出版社 / 1986 《新寒士街》文心 / 浙江文艺出版社 / 1986；叶冬心 / 上海译文出版社 / 1986 E043、Joseph Conrad约瑟夫·康拉德1859-1924 《康拉德小说选》袁家骅 / 赵启光 / 上海译文出版社 / 1985 《在西方目光下》赵挺 / 上海译文出版社 / 2014 《"水仙号"的黑水手》袁家骅 / 上海译文出版社 / 2011 《吉姆爷》蒲隆 / 上海译文出版社 / 2008 E044、Arthur Conan Doyle亚瑟·柯南·道尔1859-1930 《福尔摩斯探案全集》李家真 / 中华书局 / 2012；沈丁华 / 刘臻 注 / 新星出版社 / 2011 E045、Sir James Matthew詹姆斯·巴里1860-1937 《彼得·潘》杨静远 / 生活·读书·新知三联书店 / 2015 E046、Ethel Lilian Voynich艾捷尔·丽莲·伏尼契1864-1960 《牛虻》李俍民 / 中国青年出版社 / 2013 《伏尼契小说集 三卷》李俍民等 / 天津人民出版社 / 1983 E047、Joseph Rudyard Kipling鲁德亚德·吉卜林1865-1936 《丛林之书》张新颖 / 浙江文艺出版社 / 2018；文美惠，任吉生 / 人民文学出版社 / 2004 《原来如此的故事》曹明伦 / 人民文学出版社 / 2017 《东西谣曲 : 吉卜林诗选》黎幺 / 人民文学出版社 / 2018 《吉姆》耿晓谕 / 张伟红 / 浙江文艺出版社 / 2018 E048、William Butler Yeats威廉·巴特勒·叶芝1865-1939 《叶芝诗选》袁可嘉 / 湖南文艺出版社 / 2012 《凯尔特的薄暮》殷杲 / 江苏人民出版社 / 2007 E049、Beatrix Potter毕翠克丝·波特1866-1943 《彼得兔的童话世界》任溶溶 / 华东师范大学出版社 / 2014 E050、Herbert George Wells赫伯特·乔治·威尔斯1866-1946 《威尔斯科幻小说全集》王晓英 / 太白文艺出版社 / 1999 E051、John Galworthy约翰·高尔斯华绥 1867-1933 《福尔赛世家》周煦良 / 上海译文出版社 / 1978 《苹果树》屠枫 / 周永启 / 童心 / 人民文学出版社 / 2016 《殷红的花朵》黄杲炘 / 译林出版社 / 2014 E052、Robert Tressell罗伯特·特雷塞尔1870-1911 《穿破裤子的慈善家》孙铢 / 龙文佩 / 张月祥 译 / 薛诗绮 校 / 外国文学出版社 / 1982 E053、Ford Madox Ford福特·马多克斯·福特 1873-1939 《有的人没有》曹洁然 / 上海三联书店 / 2017 《挺身而立》肖一之 / 上海三联书店 / 2017 《再无队列》曹洁然 / 上海三联书店 / 2017 《最后一岗》肖一之 / 上海三联书店 / 2017 《好兵》杨向荣 / 北京十月文艺出版社 / 2018 E054、William Somerset Maugham威廉·萨默塞特·毛姆1874-1965 《月亮和六便士》徐淳刚 / 浙江文艺出版社 / 2017；傅惟慈 / 上海译文出版社 / 2009 《刀锋》秭佩 / 华东师范大学出版社 / 2016；周煦良 / 上海译文出版社 / 2012；林步升 /浙江文艺出版社 / 2016 《人生的枷锁》张柏然 / 上海译文出版社 / 2014；黄水乞 / 湖南文艺出版社 / 2018 《木麻黄树》黄福海 / 上海译文出版社 / 2015 《面纱》于大卫 / 江西人民出版社 / 2016 《寻欢作乐》叶尊 / 译林出版社 / 2013；高健 / 上海译文出版社 / 2016 《圣诞假日》张晓峰 / 译林出版社 / 2016 《剧院风情》俞亢咏 / 上海译文出版社 / 2016 E055、Edward Morgan Forster E·M·福斯特1879-1970 《莫瑞斯》文洁若 / 上海译文出版社 / 2016 《印度之行》冯涛 / 上海译文出版社 / 2016；杨自俭 / 译林出版社 / 2008 《霍华德庄园》苏福忠 / 上海译文出版社 / 2016 《最漫长的旅程》苏福忠 / 上海译文出版社 / 2016 《天使不敢涉足的地方》马爱农 / 上海译文出版社 / 2016 《看得见风景的房间》巫漪云 / 上海译文出版社 / 2016 E056、Giles Lytton Strachey利顿·斯特雷奇1880-1932 《伊丽莎白女王与埃塞克斯伯爵》戴子钦 / 上海译文出版社 / 2013 E057、James Joyce詹姆斯·乔伊斯1882-1941 《尤利西斯》金堤 / 人民文学出版社 / 2012；萧乾 / 文洁若 / 译林出版社 / 2005 《一个青年艺术家的画像》黄雨石 / 人民文学出版社 / 2011 《都柏林人》王逢振 / 上海译文出版社 / 2013；孙梁 / 宗博 / 华东师范大学出版社 / 2017 《芬尼根的守灵夜》戴从容 / 上海人民出版社 / 2013 E058、Virginia Woolf弗吉妮亚·伍尔芙1882-1941 《达洛卫夫人》孙梁 / 苏美 / 上海译文出版社 / 2007 《到灯塔去》瞿世镜 / 上海译文出版社 / 2009 《海浪》曹元勇 / 上海译文出版社 / 2012 《奥兰多》任一鸣 / 上海译文出版社 / 2014 《伍尔芙随笔全集》石云龙 / 刘炳善 / 李寄 / 黄梅 / 中国社会科学出版社 / 2001 E059、David Herbert Lawrence D·H·劳伦斯1885-1930 《查泰莱夫人的情人》张佳玮 / 江苏凤凰文艺出版社 / 2017；杨士堤 / 商周 / 2015 《儿子与情人》陈良廷 / 刘文澜 / 人民文学出版社 / 2011 《虹》黄雨石 / 上海译文出版社 / 2011 《恋爱中的女人》黑马 / 译林出版社 / 2016 《大象 劳伦斯诗集》欧阳昱 / 四川文艺出版社 / 2018 E060、Katherine Mansfield凯瑟琳·曼斯菲尔德1888-1923 《曼斯菲尔德短篇小说选》陈良廷 / 上海译文出版社 / 1983 E061、Thomas Stearns Eliot T·S·艾略特1888-1965 《荒原》赵萝蕤 / 人民文学出版社 / 2016；汤永宽 / 裘小龙 / 上海译文出版社 / 2012 《大教堂凶杀案》李文俊、张守进、张和龙、赵元、袁伟 / 上海译文出版社 / 2012 E062、Agatha Christie阿加莎・克里斯蒂1890-1976 《阿加莎·克里斯蒂侦探作品集》新星出版社 / 2016；人民文学出版社 / 2009 E063、Jean Rhys琼·里斯1890-1979 《苍海茫茫》王家湘 / 人民文学出版社 / 1986 E064、J. R. R. Tolkien J·R·R·托尔金1892-1973 《魔戒》邓嘉宛 / 石中歌 / 杜蕴慈 / 上海人民出版社 / 2013 《精灵宝钻》邓嘉宛 / 上海人民出版社 / 2015 《霍比特人》吴刚 / 上海人民出版社 / 2017 《努门诺尔与中洲之未完的传说》石中歌 / 邓嘉宛 / 上海人民出版社 / 2016 E065、Aldous Leonard Huxley阿道司·赫胥黎1894-1963 《美丽新世界》陈超 / 上海译文出版社 / 2017 《卢丹的恶魔》庄蝶庵 / 北京时代华文书局 / 2018 《知觉之门》庄蝶庵 / 北京时代华文书局 / 2017 E066、John Boynton Priesley普里斯特利1894-1984 《好伙伴》郑大民 / 上海译文出版社 / 1989 E067、Josephine Tey约瑟芬·铁伊1896-1952 E068、Archibaldjoseph Cronin,a. cronin阿契鲍尔德·约瑟夫·克罗宁1896-1981 E069、Elizabeth Bowen伊丽莎白·鲍恩 1899-1973 E070、Pat Lynn travers帕·林·特拉芙斯 1899-1996 E071、V.S.Pritchett V.S.普里切特1900-1997 E072、Beryl Markham柏瑞尔·马卡姆 1902-1986 E073、George Orwell乔治·奥威尔1903-1950 E074、Evelyn Waugh 伊夫林·沃1903-1966 E075、Graham Greene格雷厄姆·格林1904-1991 E076、C·P· Snow C·P·斯诺1905-1980 E077、Mary Renault玛丽·瑞瑙特1905-1983 E078、Arthur Koestler阿瑟·库斯勒1905-1983 E079、Elias Canetti 埃利亚斯·卡内蒂1905-1994 E080、Samuel Beckett萨缪尔·贝克特 1906-1989 E081、Christianna Brand克里斯蒂安娜·布兰德 1907-1988 E082、Daphne du Maurier 达夫妮·杜穆里埃1907-1990 E083、Wystan Hugh Auden W·H·奥登1907-1973 E084、William Golding威廉·戈尔丁1911-1993 E085、Penelope Fitzgerald佩内洛普·菲兹杰拉德1916-2000 E086、James Herriot吉米·哈利1916-1995 E087、Anthony Burgess安东尼·伯吉斯1917-1993 E088、Arthur Charles Clarke阿瑟·克拉克1917-2008 E089、Muriel Sarah Spark斯帕克1918-2006 E090、Richard Mason理查德•梅森1919-1997 E091、Richard Lessing多丽丝·莱辛1919-2013 E092、Iris Murdoch艾丽丝·默多克1919-1999 E093、Philip Larkin菲利普·拉金1922-1985 E094、Kingsley Amis金斯莱·艾米斯1922-1995 E095、John Wain约翰·韦恩1925-1986 E096、John Fowles 约翰·福尔斯1926-2005 E097、John Berger约翰·伯格1926-2017 E098、Jan Morris简·莫里斯1926- E099、John Osborne约翰·奥斯本1929-1994 E100、Harold Pinter哈罗德·品特1930-2008 E101、John le Carré约翰·勒卡雷1931- E102、V. S. Naipaul V.S.奈保尔1932-2018 E103、David Lodge戴维·洛奇1935- E104、A. S. Byatt A·S·拜厄特1936- E105、Angela Carter安吉拉·卡特1940-1992 E106、Michael Morpurgo麦克·莫波格1943- E107、Gilbert Adair吉尔伯特·阿代尔1944- E108、Julian Barnes朱利安·巴恩斯1946- E109、Salman Rushdie萨尔曼·鲁西迪1947- E110、Ian McEwan伊恩·麦克尤恩1948- E111、Ken Follett肯·福莱特1949- E112、Graham Swift格雷厄姆·斯威夫特1949- E113、Hilary Mantel希拉里·曼特尔1952- E114、Douglas Adams道格拉斯·亚当斯1952-2001 E115、Kazuo Ishiguro石黑一雄1954- E116、Philippa Gregory菲利帕·格里高利1954- E117、Irvine Welsh欧文·威尔士1958- E118、Jeanette Winterson珍妮特·温特森1959- E119、Neil Gaiman尼尔·盖曼1960- E120、Mark Haddon 马克·哈登1962- E121、Rachel Joyce 蕾秋·乔伊斯1962- E122、Diane Setterfield 戴安娜·赛特菲尔德1964- E123、J.K. Rowling J. K. 罗琳1965- E124、Sarah Waters 萨拉·沃特斯1966- E125、Alain de Botton 阿兰·德波顿1969- E126、Sarah Kane 萨拉·凯恩1971-1999 E127、ChinaMiéville柴纳·米耶维1972- E128、Simon Van Booy 西蒙·范·布伊1975- E129、Victoria Hislop维多利亚·希斯洛普 E130、M.L.Stedman M. L.斯特德曼 E131、Dylan Thomas狄兰·托马斯1914-1953 E132、Joan G. Robinson琼·G . 罗宾逊1910-1988 E133、Frederick Forsyth弗·福赛斯1938- | 
转播
