有哪些翻译原本是错误的，但最终却成为了大众认可的主流？

论坛 › 期权论坛 › 期权

 卡巴斯柯基  2018-10-16 00:14  17603  8

相关问题翻译中的错误为什么很难更正?

回复

分享到 :

0 人收藏

8 个回复

倒序浏览

2^#

陈修竹 1级新秀 | 2018-10-16 00:14:57

《复生》的英文名是《In the flesh》，直译的话应该叫《血肉之中》。嗯，我翻的不太好，但《复生》肯定是跟英语原文不搭边的。不过我也承认《复生》这个译名其实挺贴合故事背景。对，它还有另外一译名，叫《行尸肉心》。

还有，就是对于丧尸题材的电影，可以不要翻译成僵尸吗。你说那些会跑会跳的怪物究竟哪里僵硬了？

支持反对回复

3^#

吕清修 3级会员 | 2018-10-16 00:14:58

《这个杀手不太冷》

支持反对回复

4^#

南风吹梦 2级吧友 | 2018-10-16 00:14:59

没人提到这个吗？曙光女神的宽恕

支持反对回复

5^#

于大宝 1级新秀 | 2018-10-16 00:15:01

Holmes 被翻译成福尔摩斯？

第一个翻译的人是个福建人。好像叫胡泽……

支持反对回复

6^#

柳岸 2级吧友 | 2018-10-16 00:15:02

Long time no see~

支持反对回复

7^#

龙没钱 3级会员 | 2018-10-16 00:15:04

难道没有人提及哲学中『存在』这个概念吗，从being翻译过来，应该是『是』或者『有』（中文中没有系动词这一说）而『存在』对应的词应该是existence
但是由于大家的习惯使用，现在普遍都说成『存在』

支持反对回复

8^#

ShaunLS 3级会员 | 2018-10-16 00:15:05

石之心

原文heart of stone直译是石头做的心，文中是指欧吉尔德和恶魔做交易后，渐渐失去人类的感情。所以个人认为翻译成铁石心肠更准确一点

第一次看到石之心这个名字还以为是和石元素生物有关_(:з」∠)_

支持反对回复

9^#

溪言 1级新秀 | 2018-10-16 00:15:06

评论里好多不懂装懂的啊。。。借词和创词还有重命名是译者的权力，回答之前好歹看看翻译学的书吧。。。还有某些特定领域比如译制片的翻译有特殊要求的，不了解就来强答，真的不太好。

支持反对回复

1级新秀

卡巴斯柯基

积分:

帖子:

精华:

+ 关注私信

期权论坛

期权论坛

期权网络科技版权所有: 关于我们; 联系我们; 加入我们; 反馈问题; 免责声明; 积分充值

统一社会信用代码: 积分规则; 网站地图; 爱文库; 下属网站

官方: 新浪微博; 微信公众号
◆

下载: 表情包; App下载

期权论坛

期权论坛

QQ咨询|关于我们|Archiver|手机版|小黑屋|( 辽ICP备15012455号-4 ) Powered by 期权论坛 X3.2 © 2001-2016 期权工具网&期权论坛 Inc.