雅思写作，用的顾家北，完全不想改自己的作文怎么办？

还有两个月就要考试了，听小社区朋友们推荐，买了顾家北，按规定做的翻译，做了以后再与范文对照修改。现在真的是不想改了，因为自己很多句式，句型完全跟范文里的不一样，如果要修改的话不是把它的范文直接抄过来了吗？而且心里一直在想，为什么自己写不出范文那种句子，光这样翻译到底对写作有用处吗？所以越想越烦，更不想看自己的作文(不如说是翻译)，真心求教小女子感激不尽！

知乎可爱用户 · 2019-4-13 10:07:26

他范文带有比较严重的GRE痕迹，这跟他早期研读GRE的经历相关，部分文章逻辑有问题，论证不够充分，所以没有必要全部用他的，当然小姨更加糟糕，所以顾的书还算能用。他词汇的使用上肯定是比小姨要好一些的
你这个阶段，没必要自己改，改来改去都是自己的东西，不如好好静下心来缩小范围回味别人写的东西。
心越大越急躁越学不了东西。

知乎可爱用户 · 2019-4-13 10:07:27

之所以很多读者在做《手把手教你雅思写作》上的翻译的时候，觉得自己的句子和范文的句子有很多区别，主要原因在于他们喜欢字字翻译（translate every sentence word by word），但是书上的句子事实上是围绕词伙去写的，并不是每个中文都翻译。
不仅这是因为老顾希望学生关注词伙collocations, 注意表达地道，也是老顾希望灌输一个概念：英文写作重要的不是翻译中文的文字，而是翻译中文的观点。外国人是不知道中文的，他们只想理解你最后说的英文。
翻译除了提高大家的词伙之外，还希望通过中文思路让初学者知道雅思作文的框架和思路，而不是传统的作文书直接给英文范文，学生看懂了，也背了，但是最后自己写还是不会写（因为他们自己不知道每句话该写什么）。
最后，翻译虽然占据书中很多的内容，但是绿皮书还有很多其他值得学习和注意的部分，譬如说，对作文技能的细节描述，包括如何审题、如何拓展等。基础比较好的同学可以越过笔译练习，直接口译句子，这样节省时间，然后多看写作技能的概括。
等读者出国了，很多人都会发现，其实大学作业也是这么写的。
下面这是一个英专学生使用绿皮书之后从首战5.5分考到8分的反馈。

这次是二战雅思第一次是在广州裸考只简单看了一下老顾的书考试前一个月是过年完全没有复习总分6.5 作文5.5 记忆尤深因为小作文怎么写都不顺浪费了时间只能跳去写大作文然后最后回去补小作文成绩不理想很正常
我的复习写作时间其实只有一个星期由于本身是英专学生所以基础上有优势吧然后看的时候特别着重了小作文简单扼要总结出了适合自己的做题步骤并且练习了两篇然后有了手感关于大作文就是很喜欢老顾强调大作文要有观点有内容书里面的各种方法都很实用！我是朝着那个方向努力去写的考的时候由于时间不够立刻下笔一开始观点不明确有些牵强后来及时意识到错误在主题第一段中间立刻掰过来并简单修改了开头后面都顺利总体来说考写作的时候小作文用时26min 大作文34min 时间分配上略紧张容易导致大作文内容上失误这是后来想到觉得需要改进的
使用小绿书的时候我平常做的最多的就是整理了。整理书里面适合我的方法然后积累词伙积累句型积累观点大作文我感觉靠的是自己的基础外加书里面的方法比如不要空洞地说观点要做比较举例子如何审题等如果没有这些方法我估计也就6或者6.5的成绩而已小作文同理如何分段如何衔接数据注重连贯性如何灵活多变运用句式等等而且小作文一定要动手写几篇就会看到自己的弱点比如我经常忘记时态还有一开始我对数据的处理方式不得当不知道怎么归纳
大作文虽然考前没有写过只是靠看但我会看很多题目培养自己审题敏感度还有会想一下有什么观点例子可以写这样子
我的方法可能只适用于时间紧张而且基础好的人了我基础还行语法错误什么的我没有很担心不过中式表达是经常会犯的也一直在改
我个人觉得雅思作文既不同于学术写作不需要很客观很中肯的解答需要的是你言之有理分析精辟但也不同于一般的作文考试目前我印象里比较清楚的是专四作文相比较专四作文雅思作文很考察你的critical thinking 有观点有内容的雅思作文是考官们很prefer的吧
老顾的书值得认真去看并且要自己总结写作还是要下手练平时多积累词伙而且同期对比了另一本写作书看了前几页没继续下去还是投靠老顾的书非常有用！

知乎可爱用户 · 2019-4-13 10:07:28

不要对着抄！自己写的句子，语法是对的，意思是对的就可以了。可以看一下老顾写的文章，看看他的句子哪里写得好，把好的部分背下来，而且不要背一整句话，要背好的词和词组和句型，背了一句话你就只会写这一句话了，背了好词你才能下次套在别的句子上！作文是一个很主观的东西，最大的特点就是你写出来觉得写的超级好的东西我觉得狗屁不通，所以你写出来的文章，你自己觉得逻辑通就可以了，不需要改成和老顾一模一样的。老顾这本书做翻译的原理在于训练你的中英文转换能力。你自己回想写作文的过程，是不是先在脑子里想好中文，再写成英文。所以翻译就是练你把中文转换成英文的能力。但问题是你自己想的中文和老顾想的可能完全不一样，比如我就觉得老顾有几篇文章的内容都很扯淡！所以这本书正确的练习方法应该是：看中文，翻译英文，看看自己有没有语法错以及翻译错了，然后学习老顾的写法，有些地方老顾写的太难学不会算了。然后最重要的一步来了，把这篇文章按照你自己的思路和逻辑加上从老顾那里学来的词汇和句型重写一遍！我就是这么干的！相信我，等你写出这篇文章一定会非常喜欢这篇文章，因为你会觉得逻辑也是顺的，用词也是棒的。而且这个方法最大的好处就是你自己顺过一遍逻辑的文章会非常容易记住！
最后说点题外话，其实写作文没有那么复杂，你想想如果把雅思翻译成中文，真的顶多就是小学生作文的水平。小学生作文嘛，无非就是把话都说清楚了，不磕巴就完了，你中文怎么想的顺，就把它翻译成英文写出来就完了。所以英文写作难点就在两个。第一，你中文想不想的出来。第二，你的词汇和句型能不能跟上你的中文水平。

知乎可爱用户 · 2019-4-13 10:07:29

自己改作文是很痛苦的一件事～建议换一种轻松的方式。愉快接受别人帮你改，然后和你一起分析。还有每一个人英语基础不同，不要模仿不要套用。
有多少能力，写多少能力的作文。只有一点是需要坚持的，写的文章里观点要有说服力，而不是重复＋重复＋重复文章观点。这么做只能永远低分了。
重要的是，大部份同学总把顾老师的课当作宝典，似乎买到就拿高分。这种思维本身就误，想练好作文，首当其中是练，其次是要从基础开始建设，逻辑课程有些基础内容，老顾没说，所以我给你普及下，视频内容很简短20分钟就搞定： 51xiaochu-写作中的逻辑

知乎可爱用户 · 2019-4-13 10:07:30

20161124更新
最近写了两篇，给一直用的外教修改，都拿了8分，最初写几篇给他改都是5.5,6分的，环比下来进步比较明显。
再把最新的心得再写点文字分享一下：
如果你的目标是6分的话，翻译应该能满足你的需求了，只要练这个基本上会没问题了，因为这个分段的词汇，连接词，语法要求还是比较低的。
如果要7分以上的话，这个时候要注意4个打分项的分开练习。
一论据逻辑部分，这个部分要做到拿到你中文思维逻辑的最高成绩。试着用思维导图罗列自己的论据、论点。如果没什么头绪，找一篇官方9分范文去琢磨官方是如何证明一个论点的。
二连接词、行文流畅度，连接要知道明连接与暗连接。
以上这两项是可以短时间练习提高的，就研究8分，9分的范文。要写到7分，以上两部分必须要有一个是8分的，用来补接下来词汇和语法的短板。如慎小嶷的书还行，可以就挑10篇有详细分析的范文去琢磨，不要全书都通读，分散了精力。
三词汇准确，这个短时间比较难提高，需要长时间积累。没什么好办法。
四语法多样性，这个自学有难度，要做到的最理想状况就是没有低级语法错误。每一个名词，都在脑子里过一遍到底单数，复数，不可数？谓语过去、将来....。复杂的长句结构是可以从翻译里学到的，只能是重复再重复的模仿，查语法书，有时候有些情况就是一个固定搭配和语法无关，那就要去查字典了，语法书如张满胜的那本还行，系统性高，查的时候方便。

------------------------------
我翻译过30篇雅思8分以上的范文，感觉还是有点用的，现在写作7分。
我用过的方法是：先直接翻译范文，再中文翻译回英文，看看自己句子结构（主动被动，用be+形容词还是用主语加动词的方式）与范文的区别，再去领悟范文的构句方法。然后接着下一篇，直到第五篇做完如此的翻译练习后，再重新拿起第一篇再翻译，此时就开始以写的和范文一模一样为标准。再反复按着这个循环，直到你基本翻译的和范文差不多了，再进行新的练习。
这个过程会让你理解很多你以前根本没关注到的细节。
比如，the该不该加，表泛指的政府到底是government， governments，还是the government？
哪些单词是可数，哪不可数，更难的是一些名词，有时可数，有时又不可数。technology和 techologies各代表什么意思，这些在英英词典里其实都很难看得出来，只有在具体的语境中去琢磨，才能知道。
比如，各种连接词，怎么用，therefore，while....
慢慢掌握了这些基础，你可以开始练习文章的论点论据的构思逻辑，高级一些的搭配和词汇，高级一些的句型。

雅思写作，用的顾家北，完全不想改自己的作文怎么办？

5 个回复

浏览过的版块