python高琦_张永伟：语文辞书在异形词规范中的作用——以含有非规范汉字的异形词处理为例...

<div style="font-size:16px;">
<p>摘要：《第一批异形词整理表》附录中44组含有非规范汉字的异形词是涉及对错的问题，但相关研究较少。《现代汉语词典》对这44组异形词的处理可概括为三种类型，这些不同的处理方式是辞书语言文字规范功能的体现。《现代汉语词典》积极遵循语言文字规范，同时对规范做了更为合理的呈现，为规范的修订提供依据和参考。语文辞书同国家语言文字规范文件一起承担着语言文字规范功能。</p>
<p>关键词： 语文辞书 非规范汉字 异形词</p>
<p>一、 引言</p>
<p>异形词规范是语言文字规范的重要组成部分。为了对异形词的使用进行规范，中华人民共和国教育部和国家语言文字工作委员会发布了《第一批异形词整理表》(以下简称《一异表》[1])，于2002年3月31日开始试行，是异形词的国家规范。《一异表》除正文收录了338组异形词外，还在附录中收录了44组含有非规范字的异形词。语文辞书，无论是字典还是词典，都涉及异形词的收录和使用问题，是异形词规范的另一种体现，可以视为异形词的辞书规范。</p>
<p>《现代汉语词典》(以下简称《现汉》)是一部权威的语文辞书，影响力巨大。许多学者针对《现汉》如何处理异形词这一议题展开了研究，如白云(2007)、苏新春(2002)、赵翠阳(2017)等。但是这些研究主要围绕《一异表》正文部分的338组异形词展开，对附录中含有非规范汉字的异形词研究相对较少。李行健在《异形词九问》中指出：“表中前面的338组异形词是取舍问题，‘附录’中的44组词是对错问题，是明确要予以废除的。”附录中44组异形词同时涉及不规范汉字的使用问题，更应该逐渐退出使用，因此它们的处理应该与《一异表》正文338组异形词的处理有所区别。但由于某些复杂的原因，其中一些非推荐词形依然在使用。因此含有非规范汉字的异形词的处理问题同样值得我们认真研究，从而引导人们正确使用。</p>
<p>2013年，《通用规范汉字表》对《一异表》中近百个汉字的正异关系进行调整[2]。虽然《通用规范汉字表》不是异形词规范，但这些调整也直接影响到含有非规范汉字的异形词[3]。因此，《一异表》附录实际上仅可视为提供了含有非规范汉字的异形词的原始数据，其异形词的正确形式还需依据《通用规范汉字表》进行相应调整。《通用规范汉字表》是贯彻《国家通用语言文字法》的配套规范，语文辞书也应该采取有效措施，积极贯彻执行。</p>
<p>从异形词及相关国家规范的公布和修订时间、《现汉》的出版时间来看，在过去近20年时间里，异形词等相关国家规范的试行及修订与语文辞书的修订互相引导，但语文辞书在这个过程中起到了哪些作用，还是值得我们总结和思考的。本文将考察《现汉》第5、6版[4]对《一异表》附录44组含有非规范汉字的异形词处理的变化。在此基础上，结合语料库探讨语文辞书在异形词规范中的作用。</p>
<p>二、 含有非规范汉字的异形词处理及整体使用情况</p>
<p>(一) 《现汉》对含有非规范汉字异形词的处理</p>
<p>《一异表》附录44组含有非规范汉字的异形词中，《现汉》第5版和第6版均只涉及42组，两组未涉及的异形词为“趟地—蹚地”“趟水—蹚水”[5]，这是因为它们是一般的动宾词组，不符合《现汉》的收词标准，从而未被收录。不过《现汉》第5版和第6版均收录了44组异形词中的“趟浑水—蹚浑水”，因此可以从“趟浑水—蹚浑水”来推断出《现汉》对“趟地—蹚地”“趟水—蹚水”的处理态度。</p>
<p>44组异形词中，有许多异形词的非推荐词形使用了繁体字。使用了繁体字的词本身就是不规范、不推荐使用的，因此异形词规范应该更加关注其简体形式是否也不被推荐使用。《现汉》在处理含有繁体字的非推荐词形时，均使用其简体形式。比如包含繁体字的“轻颺”“椏杈”等词分别使用“轻飏”“桠杈”等代替。</p>
<p>经过分析我们发现，作为国家规范的《一异表》《通用规范汉字表》与作为辞书规范典型代表的《现汉》第5、6版对含有非规范汉字异形词的处理差异主要集中在“撅嘴—噘嘴、空蒙—空濛、昆仑—崑崙(</p>
<p align="center"><img alt="2a8dfd2a1eb9a2bae12ed0f929919e98.png" src="https://beijingoptbbs.oss-cn-beijing.aliyuncs.com/cs/5606289-5ec916a5eee8d81cfd668a85ac10e23f.png">)[6]、渺茫—淼茫、轻扬—轻颺(飏)、趟浑水—蹚浑水”6组异形词，不同规范对它们处理的一致性如表1