中文翻译韩语我，你，想，我想你，这个是什么规则啊？

热心的小回应 · 2021-1-15 07:52:09

泻药

很有趣的问题，回答起来其实还真有点麻烦…

先提一下语法：

（看）+语法 (想要做某事）

字面上的解释是：想见（你：省略）

语言本身就很灵活语言环境决定了翻译的倾向性。

这句话在用的时候我们都习惯性的把“我”和“你”省略掉了。
类似于当你和朋友说话的时候问对方 “吃了么？”这里在双方潜意识里已知的情况下就把主语和宾语直接省略了。

所以翻译的时候也会根据语言环境翻译成：想你。

还有，本身的词义更广泛一些，例如：想、思考、认为这一类，所以如果要用来表达“想你”这句话，也要考虑到不同的语言环境，而通俗意义上的想见谁就直接用“ ”了。

最后：中文博大精深…

热心的小回应 · 2021-1-15 07:52:10

谢邀。
动词 . -想做.. 。这是一个固定的用法。例如 . .
AB对话时，A对B说时，虽然没有主语和宾语，但是B会知道A说的是想见B，而不是别人。
口语时会省略主语和宾语。
而且韩语敬语中不会使用“你”这个称谓，面对面对话时，都会称呼名字+。平语时会用到。

热心的小回应 · 2021-1-15 07:52:11

-我，-你，-思考的意思，是看的意思，我想你不就是我想见你这个意思嘛，-(动词)+ 就是想干什么，类似于英语want to ......  所以我想你(我想看到你)
再举一个例子，想吃苹果，(苹果)  (吃) 。(  省略了主语，据我了解韩国人说话很少说主语我怎么样怎么样，好像需要比较时才说主语。)
韩语句子结构  主语 + 宾语+  谓语，而且主语后面加或  宾语后加或  ，这个谓语就简单理解就是动词啦，韩国语动词原形都是，动词做谓语时加或，  或(根据语境选择准敬语或者敬语) 这个在这就不说啦，我说一下是怕你不理解怎么苹果就苹果呗，还有别的词。
各位看官如有不对请指教，鄙人虚心学习。谢谢

热心的小回应 · 2021-1-15 07:52:12

韩语里有很多句子是省略了主语和宾语的，你说一句，直译过来就是“想见”。谁想见谁啊？句子里没说，但是大家都知道，就是我想见你。
类似的情况还有很多，最最常见的例子，我爱你，，直译过来就一个词“爱”，谁爱谁啊，没提，因为大家都知道。

热心的小回应 · 2021-1-15 07:52:13

请问这里几个人座位？

中文翻译韩语我，你，想，我想你，这个是什么规则啊？

5 个回复

浏览过的版块

中文翻译韩语我，你，想，我想你 ，这个是什么规则啊？

5 个回复

浏览过的版块

中文翻译韩语我，你，想，我想你，这个是什么规则啊？