面如霜下雪，吻如雪上霜。这是什么意思？

解释的易懂点。

热心的小回应 · 2021-1-9 06:04:04

个人理解：
霜下雪中侧重点是白（通常以白为美），同时也带有冰冷的感觉，前一句有点冰山美人的意思，白如纸而冷如冰，可以这样形容（黎明使者如果是个活泼又热情的小女孩可就太违和了）。
雪上霜让我想起了雪上加霜这个词，侧重点在冷，结合前面的吻，吻代表爱，爱为什么会是冷的呢，或许是彼此的爱只能给两人带来痛苦吧。

接下来重点来了，两大主人公
黎明使者-锐雯
黑夜使者-亚索
英雄联盟中的一对cp皮肤
两人分别代表着光明和黑暗，或者说分别代表秩序和混沌。两人相爱相知，但因为立场问题有时只能针尖对麦芒。
以下是他与她的故事：

锐雯：如果你不是为了毁灭而生，为什么还如此脆弱。
亚索：若不是为了圆满，你又何苦追寻着我。

锐雯：何以与君识；
亚索：无言泪千行。

亚索：念念难平，回忆锐起。
锐雯：此时此景，心已僵沉。
   （似乎已经预料到了什么）
锐雯：谁知我知你；
亚索：我知你之深。

亚索：面如霜下雪；
锐雯：吻如雪上霜。

亚索&锐雯：没有什么是永恒的。
         （相爱相杀）
锐雯：只有光明笼罩时，才有爱的感悟。
亚索：愤，恨，爱，皆为混沌。

亚索：剑不合鞘；
锐雯：心不容情。

锐雯：所谓混沌，实为秩序之囚索。
亚索：所谓秩序，实为黯淡的刀刃。

亚索&锐雯：你选择的阵营辜负了你。

锐雯：恶魔，我们的时间到了。
亚索：恭候多时！

锐雯：世界在等我们交锋。
亚索：他们无需再等！

亚索：你我的存在早于任何历史。
锐雯：你将永远成为历史！

亚索&锐雯：黑夜/光明将至，不用谢。
[h1]                      ……[/h1]或许故事的结局就是两人对彼此说的那句 “混沌不再纠缠你了，秩序不再禁锢你了。”
这大概算得上是个悲剧吧。

热心的小回应 · 2021-1-9 06:04:05

这是英国诗人拜伦的诗，通过英雄联盟亚索锐雯的羁绊皮肤再次让很多网友爱上了这几句诗。英雄联盟里的台词是：“此恨经年生，此情度日久。面如霜下雪，吻如雪上霜。”我结合全诗的翻译的意思粗略的给个大概翻译：“此心曾绝望的破碎，煎熬的情感折磨了太多岁月。你的脸颊白如纸又冷若冰，连给我的吻都带着凛冽的寒意。”
原文如下：
"Half broken-hearted
To sever for years,
Pale grew thy cheek and cold,
Colder thy kiss."
不得不佩服国内的翻译们，那种相爱相杀互相折磨的意境瞬间升华了。

热心的小回应 · 2021-1-9 06:04:06

语出自黎明使者锐雯和黑暗使者亚索的传说皮肤限定台词。形容两人相思之苦闷，感情之真挚却又无法相守的巨大失落，面如霜下雨，吻如雪上霜。意境唯美，感情真挚。从设定上说，这些可以理解成神话时代两者相爱相杀的爱情故事的延伸发挥。类似的还有，亚索:此恨经年生，此情度日久。锐雯:谁知我知你，我知你之深。两者相爱，却因混沌隔离，置身于光明与黑暗的对立面，以至于相爱相杀，苦苦怀念。可以说，这些台词给大家带来乐趣，拉进了与英雄的距离，亲切而感伤。感谢英雄联盟国服翻译组的努力。

热心的小回应 · 2021-1-9 06:04:07

水上结冰，冰上下雪，雪上加霜，霜上起雾，雾上飘云。
火下堆木，木下积尘，尘下卧土，土下横石，石下流水。

面如霜下雪，吻如雪上霜。这是什么意思？

4 个回复

浏览过的版块