如何在意大利语交流中卖萌?

论坛 期权论坛 期权     
匿名的论坛用户   2021-1-6 04:50   7592   10
之前看到有问『如何在英语交流中卖萌』的,突然想起来我应该问一个意大利语的(  ),最近和外教经常交流,但是正常的意大利语显然无法满足『卖萌』的需求……大家有啥好建议嘛?
分享到 :
0 人收藏

10 个回复

倒序浏览
2#
热心的小回应  16级独孤 | 2021-1-6 04:50:18
我觉得,那位说"只要是说意大利语。。。就很萌。。。。"的同学,还是在从一个外界的角度评论意大利语。。。就跟我男朋友觉得“说中文和说日语都很萌”。。那是因为这不是他母语,他根本听不太懂,所以觉得有一种陌生的萌感。

个人感觉,要用意大利语卖萌:
1)得学会用一些后缀。。。比如,bello对吧,我对我男朋友会说,sei bellissimissimo!如果他做了一顿饭,我会说,mamma mia,che cenone!还有很多名词,可以加-ina/o,-one/o/a,-etta什么的结尾,形容词可以加-issima/o甚至加好多-issimissimissima/o都是可以的。。
2)对别人的称呼。。比如他叫我cucciola,patata啥的也是在卖萌,叫cucciolona,patatina这些。。更是在卖萌。。有时候我也会叫朋友的时候加些词,Chiara bellona(大美人),Luca gigante(Luca巨人) 等等。。。
3)意大利语是有很多语气词的,比如你说non lo so就不够萌,但是你说个boh就是在卖萌!还有什么mah。。。beh。。uffa。。这些。。。请自行体会。。恩,意大利语还有很多表达也是很好玩的,比如“che xxx!” “ma no...(请拖长音)”“oh~~santa~”“ma va!(短促有力)”“madonna mia”。。各种。。。请在语言环境下体会
4)哦,还有就是对意大利人说,看我们黄种人说意大利文已经是自带萌感了。。。(也可能是喜感)

补充:
5)今天早上出门前跟我说prendi ombrello oggi eh amo..第一次听到amo的说法,也是够萌!(amore的简单说法)
6)米兰的小年轻喜欢把单词颠倒了说,比如cazzo会变成zzoca。。这个我觉得没什么萌的。。还有人名,比如有个朋友姓Magni但是大家不叫他名而叫他Gnima~
3#
热心的小回应  16级独孤 | 2021-1-6 04:50:19
卖萌?
啊哈,除了加语气词或者词语后缀外,我一般会配个萌萌的表情。
比如 No lo so.我一般加个沮丧的表情。当然要加什么表情要看语境了,很严肃的时候当然不能这么搞笑啊,要很正经的呀。
或者别人问我怎么样,我说Boh 然后加上吐舌的表情。
其实这些表情也是跟意大利人学的啊,反正各种手足舞蹈。
意大利语中就是有很多词有后缀,或者变化。比如人名Chiara他们会叫Chiaretta 就是小Chiara的意思。
4#
热心的小回应  16级独孤 | 2021-1-6 04:50:20
作为同是学语言(法语)的童鞋,觉得只要长的萌说什么都是在卖萌( . )
5#
热心的小回应  16级独孤 | 2021-1-6 04:50:21
[h1]我在想的是如何在交流中显得不!卖!萌![/h1]每次和意大利朋友聊天,他们就各种宠溺的眼神望着我,

你说,我听着呢一副:
哎哟,你继续说!
没错,你棒棒哒!
哎哟,你说的真好!
真是个小可爱。。。。。。
!!!

你才是小可爱,你全家都是小可爱!!!!我明明是“威武雄壮”的北方妹子,谁卖萌了!谁卖萌了!人家才没有卖萌好吧!!!
不过,记住哟:

对意大利也就那么一点点了解,绝对不是万事通。
神经质的写手,码字全看心情。
最记仇的小女子,惹我生气我就写篇文章指桑骂槐。
欢迎关注我新开的矫情专栏(顺便说说意大利生活、留学那些事儿):
人生如逆旅,我亦是行人——La mia Italia
6#
热心的小回应  16级独孤 | 2021-1-6 04:50:22
不知道大家有木有看过
爱情手册这部电影《Mnuela d'amore》
要说卖萌 那我就写一下这部电影中的一小段对话吧。
大家可以体会一下
他说:"amorino, sento un po freddino....puoi chiudere la finestrina?"
“小宝贝儿,我觉得有一点儿点儿小冷,你可以小关一下窗户吗?”
她说:"è gia chiusina!"
“已经小关了哦”
好吧,其实如果能懂意大利语的,可以深深的体会到,我也想说è GIA CHIUSINA!?!!!!" MADONNA!!!!!!!
这个梗,玩儿了好几个月。。。。。。E GIA CHIUSINA??!!
7#
热心的小回应  16级独孤 | 2021-1-6 04:50:23
当然是使用各种儿童用语啊。
睡觉觉 fare la nanna
吃饭饭 fare la pappa
拉粑粑 puppu/puppuna
....
高兴的时候可以喊一句 Oleeee~
另外,尝试把一部分o结尾的单词换成u,会得到一种特别的萌感~
比如oh no!就可以萌化成eh nu eh~
si可以念成类似中文是的shi,这个应该是众多意大利语方言中的一些方言的发音,用卖萌的口音念出来也比念Si 要更萌一些~

一楼说的patata的指小形式patatina请慎用!这是一种隐晦的表达女性下体的办法~闹出误会来了别怪我没提醒过你。(类似于中文下,小家伙,也可能指男性的,但是也可以叫小朋友~总之知道这词多重含义就行了)
piccolo/a
piccino/a称呼小可爱之类的东西很有萌点

ma ciao 这个词组用于突然见到萌物(包括各种物品,或者各种喵和汪以及其他小动物,对人类也可以的),用来表示自己已经星星眼了的语气。用出来就显得自己和对方都萌萌哒。

补充一下卖萌时候的语气:重音在卖萌的时候不要念成重音,而是拉长,比如amòre 就应该变成amooooore~就萌多了~

另外网络语言也有不少很萌的~虽然我一时忘了,抽空想起来就补充(现已收入自己挖得坑含着泪也要补完收藏夹 T_T)
最后,请尝试复制各种迪士尼动画经典台词的意大利语版,并融合在生活用语中,比如满怀信心的找到一个什么东西,结果发现不对的时候,就可以在之后重复一遍这一句:

Mulan??? no.

或者对某个人生气,吵架也要卖萌的话

E no ora basta: Disonore! Disonore su tutta la tua famiglia! Disonore su di te, disonore sulla tua mucca!

自然也会显得萌萌的,这一类萌点,小段子,虽然中国人也看过,但是在国内可能因为知名度不够高没有被转化成萌点之类的,在意大利就可能变成萌点了,要注意收集。

最后,为了卖萌,我在研究一些方言的用法~现在正在尝试把所有 cazzo 替代成 belìn……
8#
热心的小回应  16级独孤 | 2021-1-6 04:50:24
Use baby/kid language呀啊哈哈!
比如把questo说成quetto!萌萌哒
9#
热心的小回应  16级独孤 | 2021-1-6 04:50:25
手势啊手势
感觉gesto才是呆梨语的精华啊
以及感觉可以把重音拖长,音调发的怪一点,曾听交换生小姐姐和她的朋友对话,各种撒娇,灰常萌
10#
热心的小回应  16级独孤 | 2021-1-6 04:50:26
语气+手势动作+用词吧
语气可以夸张点,有些话本来是很有趣的 但是如果平平的语气讲出来那不就没意思了嘛~
比如 Ma davvero? Che diiiiici! Wow che belllllllo!
手势动作,比如,说好吃的时候 那食指和小拳拳在酒窝那里转圈,然后一边说Buonissimo,mammamia e' troooooppo buono!之类的
还有说bo并且耸耸肩什么的
把单词拖长也是可爱化的一种方法嘛
还可以把单词缩小化 加上ino/a,叫人不叫名字 叫Carina,Bellisimo,Amore,Amo之类的
个人感觉在语言表达中还是语气比较重要~! 即使用词不太标准,你的语气会让对方明白你的意思~

11#
热心的小回应  16级独孤 | 2021-1-6 04:50:27
我们正音课学意大利语,德语,貌似还有法语,俄语,,,,我们岂不是萌炸天
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

积分:3118703
帖子:623848
精华:0
期权论坛 期权论坛
发布
内容

下载期权论坛手机APP