为什么有人讨厌别人说话时夹杂英文？

大家有时候看电影美剧学到的英文口语常用短句，或者是一些词汇，讲话的时候讲出来我觉得也没什么不妥，为何很多人骂这种人？

热心的小回应 · 2020-12-28 08:08:27

中英日意法德xxxxx 以下略去200种语言，夹杂是未来的趋势

地球上所有的语言会融合成一种语言，现有的词汇会变成新语言的词汇

热心的小回应 · 2020-12-28 08:08:28

因为很多这样说的人用词英文不准确、无必要、无意义，没有不可替代（不好翻译）、没有简洁目的（准确中文翻译过长、字母缩写歧义多。
用英语词汇应该是必要或有明确目的时才用。比如：
AOP（Aspect Oriented Programming）面向切面编程，我们一般就说AOP，而不用中文，因为太长

DI（Dependency Injection）我们一般就说依赖注入，而非DI，因为它拗口且“DI”看上去有点怪不是吗

IoC（Inversion of Control）这个我们就两者都用，要么说IoC要么说控制翻转，在交流中IoC明确对应着控制反转

Offer这个几乎只存在于非正式的书面文字上，正式文档上一般都是录用函或入职邀请，在实际口语交流中几乎中英都不用或只于特定的人用“Offer”

k，这个在网络语境中前面加数字表示薪水这可以少按几下键盘打字，但在口语中大于10k这么说别人会觉得精确，而10k及以下说10k或几k就有些微妙了^_^

idea这个夹到中文里只能说是扯蛋

注：首要应该是方便书写、方便发音、方便对方理解

热心的小回应 · 2020-12-28 08:08:29

不管你什么讨厌，中文夹英文会是以后的潮流。

中国越来越有钱，民主制度日落西山，中文会强势一点点，英文弱势一点点，这样下去中文夹英文、英文夹中文会成为常态。

美国有个科幻电影导演，他深信未来中国和美国会领导世界，所以他的电影里都是中文英文一起用。

从目前来看，这哥们高瞻远瞩啊。

他的作品是：冲出宁静号

热心的小回应 · 2020-12-28 08:08:30

我觉得说不说英文分两种情况，一种是和自己的目标群体，比如受过高等教育的80,90后同学/同事，一种是非目标群体，比如没受过高等教育或者年龄比较大的人。

不是只要和中国人说英文词汇就是装逼，抛开需要用专业词汇的学术/工作场合不说，就说日常场景，你和同龄人说话时是说wifi还是无线局域网？nba还是美国职业篮球联盟？甚至还有一些词连中文对应的准确意思都没有，比如ppt，比如offer，这种情况为了交流的顺畅，信息得以正确传达，只能说英文。

热心的小回应 · 2020-12-28 08:08:31

要不楼主试试这个爱装工具

热心的小回应 · 2020-12-28 08:08:32

说话里嵌的英文字，还比不得嘴里嵌的金牙，因为金牙不仅妆点，尚可使用。而英文字只好比牙缝里嵌的肉屑，除了表示饭菜吃得好，此外全无用处。
——钱钟书《围城》

热心的小回应 · 2020-12-28 08:08:33

说个大家都知道但极少有人说出来的事。
这些事儿本质上就是崇洋媚外。
源于对传统文化的无知、以及对近代以来西方科学取得的巨大进步的崇拜。

热心的小回应 · 2020-12-28 08:08:34

我觉得在特定名词上用英文是对自己行业的尊重……

比如

这个数据结构更适合用set。
因为我需要字符串的查找…
set比list和vector都更加适合。
我要改动的时候erase再insert进去就完事了。

你merge一下代码到分支上吧。

提交前先update再编一下。

这个问题I don't care。

觉得别人中英混杂就是装逼的人…会不会给人一种恼羞成怒的感觉。
毕竟too young，too simple有的时候naive。

热心的小回应 · 2020-12-28 08:08:35

都说MP3，就你说MP Three？

都说6 plus，就你说six plus？

热心的小回应 · 2020-12-28 08:08:36

突然想起来自己在跟同事交流的时候也会夹杂英文…
因为数据库设计用的是英文嘛…
可能因为我脑内处理的慢啊…
经常会出现
看着一个叫“MemberInfo”的表突然说不出“会员信息”这四个字，所以只能直接念出来啊
的情况……
不知道会不会被同事暗地里说装逼啊……

为什么有人讨厌别人说话时夹杂英文？

10 个回复