这里贝特的态度以及与小伙伴的讨论,让我重新审视了贝特性格的复杂性。
第一次看看得很快,直接看到艾伦智商刚上线想套点话,又立马失去理智大吼大叫(哎心疼),倒回去看的时候,看见贝特一脸平静(似乎有几秒不敢正视艾伦?)地说“我感到很抱歉(也有的翻译为“当时我觉得你很可怜”)”,不懂日语,不太了解这句话原话蕴含的情绪,后与英语专业小伙伴讨论过贝特说这话的情绪,结论是多半像“I am sorry about that”,类似英国人嘴里一句客套的口头禅,往往还蕴含着这件事跟说话者没关的意思,难怪艾伦如此愤怒,真的可以漠不关心吗。我后来想了想,大概就像,一个人对你做了伤害很大的事,然后说一句“真是不好意思”。
有此可见,作为战士的贝特执行任务是坚决的,即使他知道后果,知道他在乎的队友因为他而痛苦,知道会有不少平民会因此丧命(但这对他来说或许不及上一个来得重要),但是他的思想可能就是“牺牲小部分拯救故乡的人吧”,他对所谓“恶魔的后裔”似乎并没有被洗脑的极度厌恶,但是他对现实认识很清楚,故乡的族人正承受着被压迫欺凌的痛苦,他要用最有希望拯救族人甚至境地有所改善也好的方式,那就是完成任务。
【2】面对莱纳几次精分的无奈
【3】夺城之战时的冷酷与恐惧