《了不起的盖茨比》最后一句到底怎么翻译才是对的？

So we beat on, boats against the current, borne back ceaselessly into the past.

有关回应 · 2021-5-24 21:47:26

@电波同学翻译的不错，稍修改一下:
So we beat on, boats against the current, borne back ceaselessly into the past.
我们奋力向前，宛如逆水行舟，与激流抗争勇进，直至淹没入岁月长河。

有关回应 · 2021-5-24 21:47:27

这个是菲茨杰拉德的墓，上面就有这句话。
这是原著中的上下文：

“于是我们泛舟而上，逆流前行，却不断被冲回过去。”

在前文中提到，绿灯，代表着未来和希望，在我们前方。我们会一天接一天地向它前行，却不断被水流冲回到过去。

有关回应 · 2021-5-24 21:47:28

于是我们奋力向前，如逆水行舟，在浪潮中不断倒退，直至回到往昔岁月。

有关回应 · 2021-5-24 21:47:29

终于在地铁上看完了这本书，其实结合上一段还是很好理解的:

"Gatsby believed in the green light, the orgastic future that year by year recedes before us. It eluded us then, but that's no matter- tomorrow we will run faster, stretch out our arms farther… And one fine morning-

So we beat on, boats against the current, borne back ceaselessly into the past."

于是我们奋力，奋力逆流而行，直到回到往日那个有你的清晨。

有关回应 · 2021-5-24 21:47:30

个人的感觉是这样理解的：
因此我们逆流而上，奋力划行，不停的向过去行进。
想要表达的是人们对于过去未能得到的、过错失去的、曾经存在，如今随时光流逝而不可挽回的东西不甘心，所以不惜一切疯狂补偿，企图圆梦的堂吉诃德式行为。

《了不起的盖茨比》最后一句到底怎么翻译才是对的？

5 个回复