为什么用Sino代表中国？

以前中美中俄关系什么的都用sino-us, sino-russia 来表示～

热心的小回应 · 2021-1-15 05:15:46

1.sino-这个词根为什么是中国的意思？
sino是古希腊对中国的称谓。为什么这么叫？有大概3中说法。第一种，来自秦（Qin)，音似；第二种，是指古蒙古部落戎狄(蛮夷戎狄是对中国古代少数民族统称，西为戎，北为狄），sino意思是赤那之地的音译，意思是狼，因为少数民族西北荒凉；第三种，来源于中国丝绸，音似。
顺便解释一下，China这个词为什么是中国。一种说法是China是昌南的音译，你可以自己读一下China和昌南。昌南是哪？昌南镇就是景德镇，景德镇在瓷都景德镇在宋真宗景德之前就叫作“昌南镇”。
2.跟日本人对中国称呼'支那'有无关系？
有。古印度人读中国人成为cina. 高僧翻译梵文佛经时根据音译把cina翻译为“支那', 后来日本人渐渐的称呼中国人为支那，请注意，这个时候称呼支那没有任何感情色彩！但是，孙中山建立中华民国后（懂中国近代史的这应该能看懂），日本政府规定不管中国国号是什么，以后再怎么变，一律称呼国人为“支那”。这是支那就有了严重的政治色彩，带有侮辱的成分。这是在特定的环境和语境下流传下来的。所以一开始没有侮辱，后来才有侮辱的成分。
3.为什么有侮辱的成分很多官方还在用？
因为这个词从词源的最源头来讲，是没有侮辱成分的，只是在日本这个国家，在特定的环境下才带有感情色彩，中国官方和世界不会因为日本中间“插足”而放弃这个词的使用。就像有一天有人跟你吵架说，XXX你是傻逼，你不会一生气以后就把自己名字改了。一个道理。

热心的小回应 · 2021-1-15 05:15:47

热心的小回应 · 2021-1-15 05:15:48

Sino就是Cino就是Cina就是China，一回事

热心的小回应 · 2021-1-15 05:15:49

因为中国以前有个国叫“秦”，周朝属国的秦。当时秦在周的各国中地处最西方，和西方的其他国家交流和接触最多。

离我们比较近的印度人把这个音翻译成梵语后成了了 (Cina)，同样有直接往来的阿拉伯世界可能翻成了 (读音大致是：阿新?)，传到希腊成了Σναι，然后到了拉丁语成了Sin .(大致读音……吸乃)，然后就有了Sino-这个词头，然后传到了葡萄牙语和英语就成了China了。

顺便说下，上面回答里说的“在拉丁语中，源自那个表示丝绸的单词”是Serica/Seres, 也是指中国，但是和Sin代表不同区域。 Serica表示“丝绸从那儿来”，是代表现在中国的西北部，而“Sin”代表的是相对南方的“China Proper”。托勒密曾把Seres和Sinae当成两个国家，并用他们共同代表世界最东处。

热心的小回应 · 2021-1-15 05:15:50

sino和china,cina,sina都是同源词。只不过sino用法比较古老，而且sino的地理概念比“中国”要小很多，基本只有不到五百万平方公里。
China→中华，中国
sino→汉地，古典概念上的中华
sinologie→汉学

为什么用Sino代表中国？

5 个回复

浏览过的版块