有为听力不便人士提供的 CC （隐藏式）字幕，遥控板上可以按出来。值得一提的是，国内大多美剧字幕组也是通过 CC 字幕翻译的，相比听译，难度要小许多。
就算是国内，电影院的配音电影也是没有字幕的。年代较早的国产电影同样没有字幕。如今的国产片大多自带中英双语字幕，可能是模仿了香港等双语地区的范式。
实际上，字幕会影响观众对画面的理解，这是有相关研究数据支持的。在大多数国家，没有字幕才是常态。美国好莱坞电影在本土上映时不会加字幕，日本动画在本土播映时也不会加字幕。
国内观众对字幕的需求有复杂的历史成因。当观众普遍习惯了“看”字幕以后，编剧在写作时也会做相应优化，台词显得更书面，从而不那么适合“听”，又反过来加剧了观众对字幕的需求。
对于美国和日本等国家的电视节目，字幕都是针对少数人的，而不像我们这样给所有人。
美国的电视节目基本都是可关闭式的字幕，一般用遥控器上的 CC 键开启和关闭。这个字幕并不像国内那样放在屏幕底部，而一般位于屏幕左部。而且这个字幕基本都是黑底白字，黑底透明度很低，所以看了字幕就会影响画面，从这点也可以看出美国人并不希望大部分观众开启字幕。此外，YouTube 等视频网站默认字幕也是这种黑底字幕（但是是在屏幕底部，效果好点），所以对他们来说，开字幕的真的是少数人。
话说这个 CC 字幕如果遇到现场直播节目的话，基本会都有数十秒的延迟，而且基本一次出半句话或一句话，可以看出是有专门的人听打字幕的。
转播
