期权论坛

2021-5-26

有关回应

[*][*]西里尔蒙古文是能够学会蒙古语口语的文字！学习资料推荐《现代蒙古语教程Орчин цагийн монгол хэлний сурах бичиг》北京大学东方语言系蒙古语专业教材共四册！辅助学习工具《全球通蒙古语》APP 。都是科学的教授方法 https://zhuanlan.zhihu.com/p/47179599 我为什么提倡学习新蒙古文 ——我学习蒙古语的经历我是土默特蒙古人，我的家族是从我爷爷那一代人丢失母语的，我的父亲和叔叔那一代人从上世纪50年代至文革，都在土默特学校学习过蒙古文。当时，国家也很重视，他们也很努力，学习蒙古语的氛围热烈，社会上学习蒙古语的人很多，不分民族，大家都在学习，电台上也有蒙古语广播讲座…… 但学通学会用口语交流的人却是凤毛麟角! 我是从1978年开始学习蒙古语的，非常投入，我们60后这一代人在最容易学习语言的年龄段，在学校用旧蒙文平均学了6年，有的学了9年，学校很重视，师生也都很努力，可是除了写和译，听、说、读这三项学习语言的基本功根本不行，只会照字母读，或者汉字标音读蒙古语，没有学会几句标准的蒙古语口语！更不能用蒙古语进行交流! 记得毕业后回母校时:八十年代主持过内蒙古电台的蒙古语会话广播讲座的包老师用蒙古语问了我一句:你从哪里来的？我都没有听懂，类似的情况是普遍现象！还有两位蒙文成绩很棒的同学虽然考到了内蒙古蒙文专科学校，但到校后却听不懂蒙古语，也不会说，老师以为是替考或作弊进来的，重新出试卷考她们，蒙文成绩很好，老师大惑不解，最后她呆了一个月转到一个中专学校！这就是上世纪八十年代汉授蒙生学习蒙古语的真实情况! 失去的才觉得更加珍贵！ 1986年参加工作后，由于经常能听到内蒙古广播电台的蒙古语广播，其中有个栏目就是《蒙古语会话讲座》，心中再次升起了学习母语的渴望！买了教材跟着学了两三年…学习方法就是加注汉字或音标专学口语，但学过之后，与会说蒙古语的人去交流却遭到嘲笑，甚至有些人认为你根本不是蒙古人而拒绝教你蒙古语!其中的滋味让人难受! 多年来，内蒙古出版的各种版本的学习蒙古语的书籍几乎都买过学过，大部分是汉字注音的，大同小异，相互抄袭！用这样的教材，无论你怎么努力，也练不标准，也不可能记住准确的发音，而且越学心理体验越差，总在原地打转转，瓶颈制约非常明显! 结果是导致了厌学情绪的产生，失去了学习下去的信心…… 原本以为此生可能学不会母语了! 2014年秋，在河北怀来的鸡鸣驿旅游的时候，重点参观了介绍圣主成吉思汗与蒙元历史的第四厅，突然发现了一个元代令牌上的八思巴文字与传统蒙文不同，回去后了解蒙古文字和文化历史才知道，蒙古语蒙古话从古至今只有一种，而蒙古文字历史上却不只一种，曾创制过9种文字…… 可见蒙古民族对文化与文字的发展进步与追求是何等强烈! 于是回呼和浩特后与爱好蒙古语的安答们在微信上组群又开始学习蒙古语的历程，教材是那本用拉丁字母注音的黄皮书《蒙古语会话》，其中白青山老师，哈森老师，包金花老师等给了我们很多帮助与口语与语音启蒙教学，但大部分同学由于是零基础，学了一年后，遇到了瓶颈制约，大部分同学也失去学下去的信心…… 我初接触新蒙文的时候，由于学过旧蒙文，大脑里浮现的竖写文字，对新蒙文似乎有一种本能的抵触情绪，洗脑后的记忆留给我的是所谓俄化，缺乏正确的认知与判断能力！为此，2016年圣祖春祭大典专门去了一趟成陵拜圣主，心中的迷雾才去除! 回来后积极学习西里尔蒙古文，从35个字母的识读和蒙古语语音拼读练习学起，通过近两年的学习，我掌握的蒙古语会话和文字，远远超过以前用回鹘蒙古文十来年所学的总和，而且语音更加清晰标准，日常问候与简单交流反应快而流畅，虽然年过半百，虚岁55了，但学习兴趣更浓厚了，我坚信我在退休前完全可以学通学会蒙古语! 是新蒙文让我重新找回了学习母语的自信！随着城市化的扩大，内蒙古的蒙古孩子们必然是处在双语环境，甚至要学三种语言，只有新蒙文才有竞争力，她学习负担轻，简便易学，文字与口语对应，容易记忆！对学习数理化和科学技术也方便…… 这样蒙古民族才不至于落后太远，也才能保留住自已的母语和旧蒙文！而且新蒙文和旧蒙文不是对立关系，是承前启后的关系。西里尔蒙古文是由蒙古国的历史学家，语言学家，文学家，翻译家策.达木丁苏荣（Цэндийн Дамдинсрэн）创制的！西里尔字母来源于古希腊，用这个字母拼写本民族语言的有20多个国家和民族地区，难道俄罗斯用了这个字母，我们蒙古人就不能用了吗？英国人用了拉丁字母拼写英语变成了英语字母，而我们中国人用来作汉语拼音扫除了多少文盲？西里尔蒙古文本就是回鹘蒙古文的改进版，只是用的字符不同，竖写变横写，更适应现代科技发展和对外文化交流！书面读音与口语一致，便于记忆，学习起来也相对容易!不仅是蒙古历史上，就是世界文字改革历史上也是扫除文盲最成功的文字！就好比中国汉文从文言文改为白话文，繁体字改为简化字，是一个道理！西里尔蒙古语文逻辑思维缜密！只要说出蒙古语就能拼写出文字，字母直接拼读就是口语!对于大脑注意力和记忆力的训练大有帮助！例如:蒙古国大学生在国际脑力竞赛中多次获奖，决不仅仅是先天DNA的原因，后天的学习训练这是主要原因！文字本来就是记录语音的工具！那些从小不会说蒙古语，又缺乏语言环境的汉授蒙生，或者是爱好蒙古语的其它民族人士，只有用新蒙文这个工具才能学会蒙古语，只要真心学，张开口，在老师指导下，即使是零基础的学员，认真学习新蒙文一至两年后就基本可以自学，年青人，肯下功夫的人，用5年左右就能从文字到会话全部通晓！这是几十年的实践经验证明的，她不需要汉字标音，也不用学国际音标，所有的蒙古语音，西里尔蒙古文都能正确读出，一字一音，不会混淆,发音容易记忆，会读即会说，会说就会拼写出文字！喜欢学习旧蒙文的朋友也可以把新蒙文当作音标来学，学会以后就可以用《新蒙汉词典》读出不会读的生词了！我看到网络上，社会上，大家对蒙古文化特别是蒙古语歌曲的喜欢与热爱，而且有那么多的老师为宏扬和传承蒙古文化无私奉献，非常感动! 但是蒙古语会话教学，却重复着过去已经证明是失败的教学方法！所以实话实说，希望那些真心想学学会蒙古语的安答们！不要再走弯路了，时间珍贵!信心珍贵！也希望已掌握旧蒙文会蒙古语的人们不要抵制排斥新蒙文才好！让汉授蒙生或愿意学习蒙古语的人们先学习新蒙文，给新蒙文以同等地位！这样会说蒙古语的人数才有可能出现增量！朝克图2018年2月26 创建于 08:50 著作权归作者所有回复
2021-5-26

有关回应

推荐个自己用的吧……土豆上可以搜到“蒙古语学习”，从最基本的字母开始讲，我感觉讲的挺详细的，可以用来自学，不过最好有一点基础。以下是我做的笔记 https://beijingoptbbs.oss-cn-beijing.aliyuncs.com/zh/521637-7ed22ceda644af23070457520c17c08a.jpg https://beijingoptbbs.oss-cn-beijing.aliyuncs.com/zh/521637-d883e29a513ede432a6820dea29d80d4.jpg 字实在是太难看了，不匿名已经尽了最大的勇气…题主如果还在学习的话欢迎和我交流啊~ 回复
2021-5-26

有关回应

不请自来。先说个人背景：汉授蒙古族，一直不会说蒙古语。关注这个问题大概也有两年多了，那时候我还在读高中，因为其他人一句“为什么你一个蒙古族却不会说蒙古语”而下决心要学好蒙古语。两年以来我尝试了各种方式去学蒙古语，但似乎总是投入了很多时间精力却收效甚微。所幸后来有了一次系统学习的机会，让自己的蒙古语学习终于走上了正轨。虽然现在学的也没有特别好，但也算是打了很好的基础，目前也能实现自学不断提升。刚开始学习一门陌生而熟悉的语言肯定有很多困难，特别是网络上关于蒙古语学习的资源少之又少，靠谱的教材也不是很多。因此在学习初期遇到了不少阻碍。我的第一本蒙古语教材是《轻轻松松学蒙古语》，这本书不是特别厚，从字母开始，到后边的单词、对话等等，内容还是比较丰富的。但这本书是用汉字注音的，导致我学到的蒙古语总有一种奇怪的味道。加上没有一个很好的老师教，而且高中又没有很多时间投入进去，因此一年下来似乎没学到什么。临近高考备考压力比较大，而且实在没什么兴趣继续学下去了（主要是因为长时间里没办法搞定字母这一关），所以就中途放弃了一段时间。高考之后报志愿阴差阳错来到了中央民族大学，当时大学里有一个周末蒙古语培训班，每周固定时间可以去上课，有读写班和口语班，培训班的老师都是民大蒙文系的学生，教学质量很高，因此学的比较快。虽然当时蒙古语培训班里有很多已经工作了的叔叔阿姨，甚至是已经退休的爷爷奶奶，所以为了照顾他们，进度肯定不如正常学生学得快。但是当时老师们会单独为学员们纠正发音，纠正字形，所以一个学期下来基本把字母和语音的基础打得很牢固，可以做到看到一个词即使不知道是什么意思但也能读出来。 https://beijingoptbbs.oss-cn-beijing.aliyuncs.com/zh/521637-31f95142656b491573123a2cbaaf9db0.jpg 当时民大的蒙语课不仅教读写和口语，还有音乐课我认为蒙古语学习最关键也是最难的部分就是字母，因为蒙古语字母是一个完全不同的系统，一个字母还有四个形式（原形、词首形、词中形和词尾形），很多人就是因为字母关过不去而中途放弃（高中的我就是被字母难倒了）。一旦这一关过去了，学习本身的兴趣也会提升，剩下的就是慢慢积累，慢慢练习（当然蒙古语语法也十分复杂，必须系统地学习一遍）。现在我在家里我会尽量说蒙古语，听到其他人用蒙古语对话也能知道大概意思，家人和朋友也很好奇为什么我学得这么快。其实总结我个人的学习经历似乎关键的是有几个靠谱的老师带着学，这样才不至于走弯路，浪费精力又消磨热情~ https://beijingoptbbs.oss-cn-beijing.aliyuncs.com/zh/521637-4064cbd217a9756a4bebfe2d401b5385.jpg 蒙古语言文化班十周年纪念活动后来因为这样那样的原因，民大蒙古语培训班被停办了，我也就没有了继续学习的机会，但我还会时不时拿出以前的教材一句话一句话地读一读，碰到不会的词就慢慢查字典，虽然很慢，但总算是没有放弃。由于疫情这学期一直居家学习，有时间的时候还会写一写蒙古文，但是似乎现在语法又是我学习蒙古语的难点了。蒙古语的语法比较奇特，如果不学语法自己说出来的句子总会被爸爸说“你这句话说的有问题”，但是已经没有系统学习的机会了，导致我蒙古语学习的进度一直停滞着。前几天刷朋友圈的时候突然发现以前教我们蒙古语的一个学姐做了一套网课，内容竟然是我一学期学到的全部内容，我看到也不是很贵，也就几十块钱，所以买了一套权当巩固复习了。看了几期后发现虽然是已经学过的，但是很多东西也有点忘记了，于是我开始仔细听这套网课，又感觉学到了不少东西。说了这么多废话，就是想和大家说，学习一门语言会遇到不少困难，但大家一定不要放弃啊。最重要的是如果有机会一定要找一个靠谱的老师引路！回复
2021-5-26

有关回应

不知道楼主住哪个城市，如果在内蒙不多说，其他城市的话可以到当地的蒙语教学班学习，现在很多城市都有免费的蒙语授课班，都是在当地学习的蒙古族大学生创办的，目的是帮助失去母语的蒙古族人学习母语，当然对蒙古族文化感兴趣的人都可以去啦。北京的在中央民大，每周六上课。回复
2021-5-26

有关回应

虽然我为其中一个答案点了赞，不过我也要说一点我的看法。第一，新蒙文绝非怎么写怎么读，它也需要正字法的约束，而且对我来说正字法比老蒙文难的多，也因为如此，我虽然很早就接触过俄语学习，但目前还是以学习老蒙文为主。这个我在之前的答题里谈过几次了。第二，语言是语言，文字是文字。而语言又分书面语和口语，分标准语和方言。这方面，老蒙文是可以适应大多数方言的，而新蒙文基本上只契合喀尔喀方言。此外，原作者虽然为不懂日常口语表达而苦恼，但是同样也有很多人为不懂书面语、不懂文字而自卑。不能只以是否会听会说作为评判会不会一门语言的唯一标准，也不必凡事绝对只以母语者是否能听懂作为评价自己水平的唯一标准，必须要考虑对方对语言的理解程度和文化水平。第三，文字都只是一套音位归并系统，大多数拼音文字无法表达语言里所有的音素，更无法表达语言当中的音变、音失、音增、重音、音调和节奏，在这一点上，任何蒙古文字都是平等的，没有优劣之分，也不能为学习者无法掌握日常实际读音而承担责任。这一点上，唯一的途径只能是接触多种多样的读音资料。举一个例子，我如果没听过东乡人如何说话，只照着拉丁字母教材，甚至照着国际音标标注的简志去学习东乡语，那我一样不可能读的准确。正所谓，懒癌发作则会让人原地踏步一事无成，而错误的方法则会让人积重难返。 4.原作者虽然将自己后来学会了蒙古语归功于新蒙文，但是可能忽略了早期科班学习老蒙文的积累，这个积累有词汇量方面的，也有语法方面的。如果不先学习标准书写，积累了大量单词量，那么先入手口语乃至土话也会无所适从。以上。回复