你见过哪些绝妙的翻译？

论坛 › 期权论坛 › 期权

 Swain  2018-9-24 01:33  20001270  10

1^#

黑泽哀 2级吧友 | 2018-9-24 01:34:01 发帖IP地址来自

炉石传说

有一张卡牌叫做“Sea Giant”中文译名就是“海巨人”

这个还不是重点，

重点是这张卡牌的英文介绍是这样的“See Giant”，

发音与“Sea Giant”相同，意思是“看，巨人”。

但是翻译组并没有把他单纯地翻译成“看，巨人”，

而是“嗨，巨人”，这样发音也与“海巨人”相同了。

不得不说，翻译的很巧妙。

支持反对回复

积分:

帖子:

精华:

+ 关注私信

期权论坛

期权论坛

期权网络科技版权所有: 关于我们; 联系我们; 加入我们; 反馈问题; 免责声明; 积分充值

统一社会信用代码: 积分规则; 网站地图; 爱文库; 下属网站

官方: 新浪微博; 微信公众号
◆

下载: 表情包; App下载

期权论坛

期权论坛

QQ咨询|关于我们|Archiver|手机版|小黑屋|( 辽ICP备15012455号-4 ) Powered by 期权论坛 X3.2 © 2001-2016 期权工具网&期权论坛 Inc.