LingQ——外语阅读与词汇记忆的沉浸体验

简介

上个月和 SuperMemo 群友讨论背单词方法的过程中，了解了 LingQ 这款特殊的“背单词”软件。
与墨墨、扇贝、不背这些 APP 所采用的纯抽认卡+间隔重复[1]方法不同，LingQ 是在阅读过程中学习单词（基于克拉申的语言习得假说）
这样说可能有点儿抽象，不妨让我们直接看看 LingQ 的使用过程吧！
界面介绍

打开 LingQ，选择一门课程进行学习，我们就会进入阅读页面：

其主要分为两块区域：文章区和卡片区。文章区用于阅读，卡片区用于制作单词卡片。
可能大家已经注意到文章区中花花绿绿的标记色了吧，它们主要包括三种颜色：

白色 - 已认识的单词
蓝色 - 没见过的单词
黄色 - 学习中的单词

而卡片区中，包含的主要内容为：

单词释义
掌握等级（1 2 3 4）
上下文和例句

其他内容我没怎样看过，就不展开介绍了。让我们直接开始用起来吧～
使用过程

LingQ 的使用过程主要可以划分为：

导入阅读材料
在阅读中标记生词
间隔重复生词

我们一步一步来～
导入材料

主要有三种导入方式：

网页导入
文件导入
复制粘贴

网页导入
可以使用 LingQ 官方的插件

文件导入
支持电子书、Word 文档、PDF 等文件导入

复制粘贴
也可以直接输入/粘贴自己想要阅读的文本

标记生词

在阅读过程中，可以点击白色或蓝色背景的单词，然后右侧卡片区就会出现这个单词的常见释义：

可以选择释义，或者自己添加释义，然后就制作了一张单词卡片，同时单词的背景颜色会变成黄色。
同时 LingQ 是可以选词组的：

间隔重复

LingQ 的间隔重复虽然简陋，但是能用，而且 LingQ 的学习形式决定了它可以简陋（稍后解释）

点击 Review，LingQ 就会展示抽认卡让你复习了：

LingQ 的抽认卡正面包含单词拼写、阅读原文以及发音。

背面则是释义、目前的掌握进度。点击或者来反馈你的记忆情况。
LingQ 的 4 个掌握进度，分别对应 1天、3天、7天、15天，这 4 个复习间隔。
在复习过程中，如果对一个单词点击两次，掌握进度 -1；一次一次，掌握进度不变；两次；掌握进度 + 1。
当单词掌握进度超过 4 后，LingQ 就不会主动安排复习了。
这个算法确实简陋，比 SM-2 还简陋，但是 LingQ 的掌握进度是可以自己选择的！可以直接点击 1 2 3 4 来修改自己的掌握进度。而且，别忘了，之前提到的卡片区里也有掌握进度：

在这里也可以修改掌握进度。这使得我们可以在阅读中间隔重复，并修改复习间隔，可以省下不少复习时间。
同时，由于单词的状态是全部文章共享的，所以在阅读其他文章的时候，依然可以知道哪些单词自己在之前不认识，并可以借此机会来测试一下自己，然后调整掌握进度。（这点是最戳我的，因为可以在不同上下文里复习了！）
心得体会

其实在用 LingQ 之前，我就在 SuperMemo 里尝试这套背单词流程了，但是由于这套流程中很多功能都得借助 Quicker 完成，在不同软件中跳来跳去，让我感觉使用过程中的摩擦力有点大。在群友的推荐下，我上手了 LingQ，最近已经学英语上头了：

平时要给汉化组挑选材料[2]，我就会先放到 LingQ 里读一遍，顺便还能积累单词，一举两得。
同时由于是在阅读中记单词，相比单调的抽认卡，阅读更有乐趣，让我能够持续学习。
我感觉这套流程其实和 SuperMemo 中的渐进阅读[3]异曲同工，都是在阅读中理解记忆，并在未来不断巩固，而且 LingQ 的单词背景色更方便我在不同上下文中复习。
不过 LingQ 还是有一些缺点的，我这边简单罗列一下：

上下文有时候会截取不全，而且无法自行修改
一个单词只能一张卡片，对一词多义不友好
复习算法还是简陋了点，不过好在直观
词组不能非连续选取，但很多搭配都是非连续的
需要科学上网（据说是因为上面可以找外教交流）
贵！半年订阅费 $71.99（感谢 @墨墨背单词报销的经费）

差不多就介绍到这里，如果有任何想法，欢迎在评论区讨论～
相关资源

LingQ 官网：Learn languages online: English, German, Russian, Japanese... - LingQ
LingL 介绍：lingq 的开源现代替代品 - 知乎 (zhihu.com)
克拉申语言学习：principles_and_practice.pdf (sdkrashen.com)
例句法背单词：我不是针对谁，我是说在座各位... - 知乎 (zhihu.com)
附录

其他卡片样式

从上往下分别为：

单词 - 释义
释义 - 单词
原文挖空 - 选择对应填入的单词
单词/释义 - 选择对应的释义/单词
发音 - 单词

前两种大家应该都很熟悉，就只展示一下后三种卡片：

手机端展示

更新

参考

^【理论】Study smarter， NOT longer. 你需要间隔重复！https://zhuanlan.zhihu.com/p/57020308
^如何和网友们一起愉快地合作翻译？我推荐 Paratranz + DeepLhttps://zhuanlan.zhihu.com/p/412325171
^渐进阅读https://www.yuque.com/supermemo/wiki/incremental_reading

期权匿名回答 · 2022-7-7 03:14:08

顺带补充一下，虽然有间隔重复功能，但是作者自己都不用这个功能，虽然他不反对srs或者flashcard，但是他觉得很无聊，所以也不要指望这个功能在lingq里会有什么改进[思考]

期权匿名回答 · 2022-7-7 03:14:17

！墨墨竟然报销，也就是说是不是墨墨可能会吸取这个优点[惊喜]

期权匿名回答 · 2022-7-7 03:15:05

还有一个缺点，它不汉化[流泪]

期权匿名回答 · 2022-7-7 03:16:04

都能通过阅读学英文了，界面操作的这些单词应该都会了吧[捂脸]

期权匿名回答 · 2022-7-7 03:16:15

不可以，咱要力求完美我就想要汉化的[吃瓜]

期权匿名回答 · 2022-7-7 03:16:30

[尴尬]不要做表面上的完美主义者，而要做学习上的完美主义者

期权匿名回答 · 2022-7-7 03:17:14

不是有汉化吗……手机端也有捏

期权匿名回答 · 2022-7-7 03:17:58

有点心动了，但是手机端上好像无法选择词组的样子？开源的那个是不是也是只能在win上跑[思考]

期权匿名回答 · 2022-7-7 03:18:15

哈哈哈，好的谨记叶哥教会，上面玩笑话[调皮]

期权匿名回答 · 2022-7-7 03:18:39

教诲

期权匿名回答 · 2022-7-7 03:19:06

！，是吗不知道唉

期权匿名回答 · 2022-7-7 03:19:23

手机上长按就可以选择词组了

期权匿名回答 · 2022-7-7 03:20:18

那个汉化还不如机翻

期权匿名回答 · 2022-7-7 03:20:35

[看看你]完了真的心动了，手机上有平替吗

期权匿名回答 · 2022-7-7 03:21:19

哦哦[飙泪笑]我草率了

期权匿名回答 · 2022-7-7 03:21:44

这个我就不知道了[捂脸]

期权匿名回答 · 2022-7-7 03:22:44

[看看你]好的谢谢叶哥

期权匿名回答 · 2022-7-7 03:23:37

手机端的句子翻译好像用不了呢？会一直转圈圈[思考]

期权匿名回答 · 2022-7-7 03:24:11

是的，那个用不了，我也不知道为啥。

期权匿名回答 · 2022-7-7 03:24:20

网页端正常吗[思考]

LingQ——外语阅读与词汇记忆的沉浸体验

20 个回复